【真の神ゲー】エルデンリングの和訳の「やばさ」
CATEGORY未分類
1: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:21:52.76 ID:vZ/spTI+0
【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note
https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732eb
あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。
日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。
それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう
この記事ではエルデンリングの日本語版と英語版を比較する。日本語版テキストのやばさがこの記事でわかるかと思う。
これでおま値ってマジ？という気持ちを共有してもらいたい。そしてできれば、
我々日本語話者向けにこのレベルのテキストがお出しされたことに対する危機感をも共有していただきたい。
「やばさ」
「ならず者の鉄仮面」(Blackguard's Iron Mask) の日本語版テキストには「それは彼にとって
／己のやばさを誇張する、脅しの道具であり／虚勢の殻でもあったのだろう」とある。「やばさ」って何だよ。
【動画】ロシア中部のウヤル市、火災で市の1/3が燃え尽きる 消防士が不足プロレス初心者ワイ「シャイニングウィザード!?!?どんな格好良い必殺技なんや...」【１８禁】やる夫は、穴奴隷になったシュテルを虐めまくるようです 【最高議長と穴奴隷】【モバマス】唯「誕生日が終わっても、プロデューサーちゃんはゆいだけのものー♪」ランジュ「相変わらずみたいね、あなた」?ｲ^?^ﾅ川「こわいなぁ～こわいなぁ～」『やる夫は欲望のままに生きる魔法使いのようです：小望月』 File11 宇崎月副島萌生アナ 透け透け衣装の巨乳！！海外「日本とは絶対に争うな」 日本の日常にとんでもない技術が紛れ込んでいると話題にロシア・ウラル市で大規模な火災が発生した模様、既に市街地の1/3が焼け落ちる凄まじい状況に【悲報】元任天堂社長のレジー氏、「親会社と戦ったほどあのゲームが大嫌いだった」とぶっちゃけてしまうｗｗｗたべたいざかり サンプル画像と関連作品お友達から サンプル画像と関連作品サービスタイムLOVER サンプル画像と関連作品イジラレ サンプル画像と関連作品ひとりじめ その2 サンプル画像と関連作品陰謀論とかオカルト話が集まるスレ吉田P「FF16は大詰め！」米スクエニ「勝手な発言はすんな（怒」【立て続けに】AA!!ミサイルwww発射ww異例の沈黙ww！！日本ダービー 出走ボーダーラインは2000万円で確定 ジャスティンロック、コマンドラインが滑り込み【親ロシア勢力？？】鎌倉で相次ぐ「Z」の落書き 江ノ電の駅や鎌倉駅近くの変電設備で【Ｚ会等風評被害？北斗のジード？】最高にかっこいい！敵から味方になったアニメキャラランキング「イッヌ、セーターを着る」小室圭さん「俺が起業すればビザ問題が解決する」として外務省へ要求中村剛也 FA流出多い西武で一筋「環境を変えてやれるほどコミュ能力高くない」【ポケカ】新弾にてラブトロスVで「コギト」がイラスト化！？【PS5】発売から1年半も入手困難・・・カギは店頭販売【悲報】原神、上海封鎖でアップデートが止まるこの世が仮想現実だとするなら【動画】ロシア軍、全滅なぜ東北は西岸海洋性気候になれないのかネットの反応
2: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:22:46.59 ID:/pHVl5zr0
 | 最近の若モンは 「やばい」「やべー」 だけで会話成立するらしいな |
3: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:22:59.93 ID:2p7pusHQa
 | エルデンリングって和ゲーの面してるけど日本語吹き替えがねえんだよな |
4: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:23:11.18 ID:Sa/bd4qg0
 | これって実際に「和訳」として考えると至極まっとうなことを言っているし、 実際にそういう「やばい」ものはゴロゴロ転がってるんだよね うまくオチてるから笑い話というか痛い話になってるけど |
7: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:25:01.48 ID:o1cUcxITd
 | こういうテキストって宮崎が書いてるんじゃないのか？ |
8: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:25:01.93 ID:fHLHdT6L0
| 日本語史上最高の汎用性だからな |
10: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:25:06.86 ID:FY9IsCxCr
 | これが和サード代表とかヤバイな |
12: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:26:21.56 ID:DOOiExQWa
 | ドサクサにペグラーが紛れてやがるな |
14: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:28:25.83 ID:Fms2LcTEr
 | 単純にならず者の言葉遣いをフレーバーテキストにも出しただけでは |
15: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:28:35.95 ID:igEzllbc0
 | エルデンリングやったこと無いけど 己の恐ろしさを誇張する虚勢、脅しの道具なんだから 恐ろしさ、とかじゃなくてヤバさで正しいのでは |
16: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:29:09.49 ID:vcpXobQ2p
 | ふんわりいこうよ |
21: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:38:28.17 ID:r8tIC9WW0
 | エルデンにハブられた任豚が悔しくてたまらなくていちゃもんつけてるｗ |
24: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:42:56.59 ID:Ed6Xq+3T0
 | その「やばさ」って記述はアプデで「危うさ」に修正された |
25: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:43:31.54 ID:tHttTYMs0
 | 日本語テキストはヤバいし 英語テキストは誤訳だらけって まともな監修つけた方がいいよね |
26: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:44:04.56 ID:XvfYXjp40
| わざわざ修正前テキストに文句つけたり 殺伐とした世界の貴重な癒し系テキストに文句つけるなど、余裕のなさが認められる ふんわりいこうよ |
27: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:44:14.91 ID:eqWiVE3zd
【エッッ】蛙亭イワクラ、とんでもない性癖だったｗｗｗｗｗ
【羽田真代】「日本のせいでウォン安」「日本は韓国より貧しくなる」…韓国で「日本バッシング」が増えている“意外な事情”
【画像】陸上カメラマンさん、とんでもないミスをやらかしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【モバマス】唯「誕生日が終わっても、プロデューサーちゃんはゆいだけのものー♪」
中村逸郎教授「おそらく私は本当のことを言い過ぎた」…ロシア外務省が日本人63人を無期限入国禁止に！
ＮＨＫ「日本の民放はスポンサーのせいで報道の自由がない。大企業はメディアの癌」⇒ 大企業怒り狂う
しずく父「娘がやらしい妄想を人前に見せるようになったのは君が娘を唆したからだと聞いているよ」かすみ「」
【悲報】ドイツが韓国にヘイト行為 今年のG7サミットに招待せず
宇治まで自転車で行ってくるで！！！
【！？】段差で転んじゃった子犬、リアクションが可愛いすぎるｗｗｗｗ
たべたいざかり サンプル画像と関連作品
お友達から サンプル画像と関連作品
サービスタイムLOVER サンプル画像と関連作品
イジラレ サンプル画像と関連作品
ひとりじめ その2 サンプル画像と関連作品
 | 日本の会社とスタジオが開発してるんじゃないの？ なんで日本語に訳されてるんだ |
【エッッ】蛙亭イワクラ、とんでもない性癖だったｗｗｗｗｗ【羽田真代】「日本のせいでウォン安」「日本は韓国より貧しくなる」…韓国で「日本バッシング」が増えている“意外な事情”【画像】陸上カメラマンさん、とんでもないミスをやらかしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【モバマス】唯「誕生日が終わっても、プロデューサーちゃんはゆいだけのものー♪」中村逸郎教授「おそらく私は本当のことを言い過ぎた」…ロシア外務省が日本人63人を無期限入国禁止に！ＮＨＫ「日本の民放はスポンサーのせいで報道の自由がない。大企業はメディアの癌」⇒ 大企業怒り狂うしずく父「娘がやらしい妄想を人前に見せるようになったのは君が娘を唆したからだと聞いているよ」かすみ「」【悲報】ドイツが韓国にヘイト行為 今年のG7サミットに招待せず宇治まで自転車で行ってくるで！！！【！？】段差で転んじゃった子犬、リアクションが可愛いすぎるｗｗｗｗたべたいざかり サンプル画像と関連作品お友達から サンプル画像と関連作品サービスタイムLOVER サンプル画像と関連作品イジラレ サンプル画像と関連作品ひとりじめ その2 サンプル画像と関連作品29: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:45:49.12 ID:8yeTfWYTa
| 10年近くズレてるよ |
31: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:47:47.41 ID:j9hnwdi50
 | 不敗と腐敗って伝わるのか |
32: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:48:01.67 ID:cI9UceuS0
| 戸田奈津子に依頼すれば解決 |
33: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:48:28.60 ID:XvfYXjp40
 | 我々日本語話者向けにこのレベルのテキストがお出しされたことに対する危機感をも共有していただきたい。 正しい日本語とか知らないけれど、違和感ぱねぇテキストがお出しされてる |
34: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:50:15.36 ID:0CtbxlYIH
| 中世ヨーロッパの知識はゲームから得たヤツらが作ってるから仕方ない |
35: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:50:19.44 ID:WSI9RAaN0
| 戸田奈津子に依頼した結果に見える |
37: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:54:52.54 ID:cI9UceuS0
| 85歳で現役か 大丈夫かよｗ |
39: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:58:27.58 ID:rxX6VysOa
| もう修正されてるよなこれ やばいのはアップデートできてないおめーだよ |
40: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 15:58:49.69 ID:90lIlDCx0
| ローカライズされてると思ってんのか すげえなザキミヤはシナリオからプロットまですべて英語で考えて英語で書いてるらしいね |
41: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:00:57.77 ID:KTkB+xuM0
| ハイグラウンドはスーサイドスクワッドでネタにされてた |
42: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:02:10.00 ID:8C2YX1asa
| 【悲報】宮崎、英語話者だった |
43: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:04:11.25 ID:iavrAgMd0
| 後で修正されればなんでもOKと思うヤバさ そらバグだらけの未完成品出すわ |
44: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:05:21.10 ID:jru3otIAr
| 年収300万なら仕方がない |
45: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:10:42.55 ID:AQeQKIG10
| 宮崎も任豚大嫌いだろうなw |
46: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:12:01.40 ID:K7SMY6HDM
| 日本語訳では"Erd"落ちしてるようだけど ELDEN RINGの"ELD"が重要な意味を持つゲームなの？ |
47: 名無しのゲーム好きさん 2022/05/07(土) 16:12:36.38 ID:jxMExr7YM
引用元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1651904512/
| エルデンコンプはいろいろ思い付くんだなぁ |
スポンサーサイト
COMMENTS
TRACKBACK