「ペラペラソース」空耳が公式化！？『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
CATEGORY未分類
スポンサーリンク
スポンサーリンク
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn't understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
スポンサーリンク
スポンサーリンク
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1679282954/1-n
1: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:29:14.94 ID:14HrThWe0
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。
このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー（今回は未登場）の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。
レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース！」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。
カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない（Leon doesn't understand）」「かわいそうなレオン、とても混乱している（Poor Leon, so confused）」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。
しかし、最後の「ペラペラソース！」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。
『バイオハザード RE:4』はPC（Steam）/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。
https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html
ネットの反応
7: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:39:30.38 ID:uXSzhcVg0
 | ファンが勝手に盛り上がってることを公式が便乗したら駄目になる って前例けっこうあったよな こういう現象を何て言うんだっけ |
11: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:42:34.12 ID:vkzGFJ08d
 | 公式のニコニコ化というか ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね |
13: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:43:58.12 ID:0f4D6IEd0
 | くっそつまんねーのに低評価が見れないのはほんとクソ |
18: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:49:05.85 ID:pUZVy0Gqd
 | まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな |
19: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:49:43.90 ID:eMLFQWyJa
 | 吉幾三だったりバイオ村だったりマツケンサンバだったり最近のカプコンぶっ飛んでない？ |
24: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 12:57:13.82 ID:0tDwQHBHa
 | 好き嫌いはあるにしてもカプコン広報はちゃんと仕事してるなっつうの |
26: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:11:57.93 ID:vkzGFJ08d
| 任天堂のピョンズバイヤーと同じレベルの公式っぽいよね |
29: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:17:28.34 ID:j5wAJ/yO0
 | テコキを屁こきと日和ったファミ痛レベル そこを日和んならそもそもネタにすんなや |
34: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:24:06.40 ID:D8R0Zsdad
 | ペラペラソース じゃないだろ お ぱ い のペラペラソース だろ キチンと入れなあかんやろ |
36: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:26:21.64 ID:touvKfIZa
 | 公式がやると急に冷めるやつ もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ |
スポンサーリンク
37: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:26:43.71 ID:fs7zN3E30
 | 全く面白くないけど バイオ好きな人はこういうので大爆笑なわけね |
38: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:32:56.19 ID:j5wAJ/yO0
| あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー って寒くなるわな 別にその辺のイントネーションやら 声量全然変わってても良かったのにな 原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す 理解不能のキチガイ村ってのが第一だったろうに |
41: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:45:50.94 ID:EsYKKY87M
 | 吉幾三がウケたからだんだん調子に乗り出して日清みたいになってんな |
44: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:51:01.43 ID:XDGPeM+a0
 | エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな 何でもかんでもアメリカ人の真似すんな |
45: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:52:07.09 ID:5gxFcIcp0
 | YouTube Vancedで高評価と低評価見れたわ |
46: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:52:15.93 ID:j5wAJ/yO0
| 日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから… シュワちゃんにヤカン回させたり セガールに「ごんぶと」言わせたり カプコンは何やろね 元の4の広告もなんか寒かったし あんま広告のセンスはないなぁって思う |
50: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:57:29.44 ID:oUz4mOha0
 | ひょっとして外人にはワンチャンウケてるのか？ まさかな ハッピーツリーフレンズ的な |
52: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 13:59:59.51 ID:rPYAkeNg0
 | それらやこれがどこ市場の文化に由来するか(主にどこに通じやすい前提か)および何属性を伝えたいかって事考えるに、 作品本体のクソ真面目ノリは絶対日本に好かれないって察してて、破れかぶれで宣伝ボケ暴れぶっぱ偶発ヒット祈るしかなくなってるのでは |
53: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:00:04.47 ID:L9auRGAZ0
| あーあ、こういうのは公式がやっちゃダメな奴なのに せっかく面白いゲーム作ってるのに広報がスクエニっぽいムーブするなよ |
54: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:05:22.92 ID:5gxFcIcp0
| カプコンの広報はこんな感じだし… |
スポンサーリンク
57: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:18:17.80 ID:NVcDzpt8d
| ゲームのクオリティは保ってるカプコンならまだスベったなで済むんだけどな |
58: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:20:37.43 ID:Lv/EeEy50
| ハイジとか長年続いてる時点で日清のCMのノリを親の仇のように憎んでる連中なんて少数派なんだよね |
63: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:35:23.49 ID:25P6QBn70
| 吉幾三バイオ村マツケンは音楽にのせてるからギリ誤魔化せてたのに |
64: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:40:12.83 ID:5Ctwzyu40
| こういうのって公式が悪ノリするといっきに寒くなるんだよなぁ やっぱりカプコン広報は無能 |
67: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 14:55:07.25 ID:0tsEzKDRp
| こういうのを滑ってると思わない層向けだからええんちゃう |
73: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 15:43:45.17 ID:OELe8Wg/0
| ソニーのバレンタインデーよりは笑える でも広報の無駄遣いw |
75: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 15:55:50.59 ID:9+0hHqpS0
| こういうのはユーザー側が勝手にネタを見つけて楽しんでるから面白いのであって 公式が乗っかってきたら興醒めなんだわ ドラクエ4リメイクの時に公式がクリフトのAIにボスにザラキするルーチンを組み込んできて醒めたのを思い出す |
77: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 16:23:53.83 ID:RqFRULTIr
| お前らはプレイ出来るハード持ってないから何しても怒るんだろw 指咥えて見てなって |
82: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 16:54:08.66 ID:XWifpQjc0
| ホントこれ、ネットネタとか手出したら一番ヤバい奴だからな クソ箱買ってくるとかチー牛とか やらんでもいいネタで潰れたクリエイターはいっぱいいる |
84: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 16:57:15.70 ID:3zICvuz6d
| Xboxoneが書いてあるけど ほんとはxboxoneにも対応しようとしてたのかな |
85: 名無しのゲーム好きさん 2023/03/20(月) 16:57:31.42 ID:DhEdc687a
| もうあれだろゲーム買わない一般層相手にバズればいいって感じなんだろ |
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1679282954/1-n
スポンサーサイト